Відвідайте безкоштовну екскурсію та отримайте задоволення!
Гарно проведіть час та отримайте безкоштовні подарунки.

Будь ласка, заповніть усю необхідну інформацію в полях і перейдіть на «Екран підтвердження вмісту».
Після закінчення періоду подання заявок ми надішлемо вам електронного листа про підтвердження заявки з адреси електронної пошти bousaitaiken2025@e.try-sky.com.
Перш ніж подавати заявку, переконайтеся, що ви налаштували свою електронну пошту для отримання листів від bousaitaiken2025@e.try-sky.com.

無料のツアーに参加して、みんなで楽しんでください!
素敵な時間を過ごして、無料プレゼントをゲットしてください。

全ての枠に必要事項をご記入の上、［内容確認画面］へお進みください。
申込受付終了後、bousaitaiken2025@e.try-sky.comというメールアドレスからお申込み完了メールを送信いたします。
お申込みの前に、bousaitaiken2025@e.try-sky.comからのメールを受信できるように設定してください。

Ім'я (представник)
名前（代表者）
Обов'язково
Вік
年齢
Обов'язково
Супровідна особа (до 3 осіб)
同伴者（3名まで）
Обов'язково
Вікові обмеження для «Екскурсії з досвіду запобігання стихійним лихам для іноземців»
Участь в «Екскурсії з досвіду запобігання стихійним лихам для іноземців» можлива для осіб віком від 9 років.
Діти до 16 років повинні бути в супроводі батьків або опікунів.

(З веб-сайту Центру запобігання стихійним лихам)
Діти дошкільного віку та початкових класів не можуть самостійно користуватися зоною досвіду.
Потрібен батьківський нагляд. (Зона для вільного огляду доступна для самостійного відвідування.)
З міркувань безпеки існують обмеження за віком та рівнем класу для участі в кожній зоні вражень.
Загальні правила такі, але будь ласка, зв'яжіться з нами для отримання додаткової інформації.
  • Досвід пожежогасіння: Для учнів третього класу та старших класів (учні першого та другого класів також можуть брати участь у супроводі батьків або опікунів).
  • Досвід землетрусу: від 3 років
  • Для участі в досвідах з димом та міською повінню немає вікових обмежень. (Учасники повинні враховувати свою фізичну силу та стан здоров'я.)
『外国人のための防災体験ツアー』における年齢制限
『外国人のための防災体験ツアー』は、9歳以上の方から参加可能です。
16歳未満は必ず保護者同伴の上、ご参加ください。

（防災館HPより）
小学生以下が単独で体験コーナーを利用することはできません。
保護者等の引率が必要です。（自由見学コーナーの利用は可能です。）
各体験コーナーは、安全上、年齢・学年等により制限がございます。
原則は、下記のとおりですが、詳細はお問合せください。
  • 消火体験：小学校3年生以上（保護者の方と一緒の場合は1,2年生もできる場合があります。）
  • 地震体験：満3歳以上
  • 煙体験、都市型水害体験は特に年齢制限は設けておりません。（体力・体調等を考慮して体験していただきます。）
Номер телефону (номер, за яким з вами можна зв'язатися протягом дня)
電話番号（日中にご連絡が取れる番号） 		 -  - 
Обов'язково
Адреса електронної пошти
メールアドレス
Обов'язково
Адреса електронної пошти (для підтвердження)
メールアドレス（確認用）
Обов'язково
Сесія, в якій ви бажаєте взяти участь
参加を希望する回
Обов'язково
[Пункти для підтвердження]
  • Фото та відео зйомка
    Ми зробимо фотографії (відео) екскурсії в день її проведення. Фотографії (відео), зроблені під час цього заходу, можуть бути використані для заходів зі зв'язків з громадськістю Токійською столичною адміністрацією, організатором цього заходу, а також для висвітлення у ЗМІ.
  • Щодо обробки персональних даних
    Зібрана особиста інформація буде використана виключно з метою управління та функціонування цього проекту.
    Ми вживатимемо необхідних заходів безпеки та суворо керуватимемо отриманою нами особистою інформацією.
    Цей проект передасть обробку персональної інформації зовнішнім компаніям, які уклали контракти відповідно до Закону про захист персональної інформації.
  • Щодо опитування після екскурсії
    Усіх учасників попросять заповнити анкету після екскурсії. Зверніть увагу, що результати опитування можуть бути використані як матеріали для зв’язків з громадськістю на веб-сайті Бюро громадянства та культури Токійського столичного уряду тощо, при цьому будь-яка особиста інформація буде відредагована.
【確認事項】
  • 写真及び動画撮影
    ツアー当日の様子を写真（動画）撮影いたします。記録写真（動画）は、本事業主催である東京都の広報活動やメディアの取材等に活⽤させていただく場合がございます。
  • 個人情報の取扱いについて
    取得した個人情報は、本事業の運営管理の目的にのみに使用させていただきます。
    取得した個人情報は必要なセキュリティ対策を講じ、厳重に管理致します。
    本事業は、個人情報保護法に関する契約を締結した外部事業者に個人情報を取り扱う業務を委託します。
  • ツアー終了後のアンケートについて
    ツアーに参加された皆さまは、ツアー終了後アンケートを実施いたします。アンケート内容について、個人を特定し得る情報を伏せた上で、東京都生活文化局ホームページ等での広報資料として活用させていただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。